di Gabriele Ottaviani
L’incoscienza, senza l’anima, è architettura precaria…
Io e gli altri, Jeannette Nuñez Catalan, Città del sole. Poesie con testo a fronte. Traduzione di Giuseppe Tripodi. Sono fratelli, cugini, amici, amanti, parenti l’italiano e lo spagnolo, due rami dello stesso albero, due profumati fiori della stessa multiforme pianta che nasce da più innesti e che genera mille frutti, dialogano da un lato all’altro, dai margini adiacenti delle pagine contigue di quest’antologia di quarantuno componimenti di una poetessa cilena dalla voce lirica caleidoscopica, sensibile e forte di cui Tripodi traduce i versi con raffinata cura ed estrema fedeltà allo spirito che vi è incarnato, che diventa concreto, tangibile, fatto di pelle, carne, sangue, passione umana e civile, che si esprime nel canto e controcanto della marginalità, dell’alterità, della speranza, della purezza, della bellezza, della condivisione. Da leggere e rileggere, lasciando sedimentare nell’anima e sbocciare.
Convenzionali 