Libri

“La finta cieca e altri racconti”

51oLv07hzPL._SX317_BO1,204,203,200_.jpgdi Gabriele Ottaviani

La signora Stone al piano di sotto e il signor Borenstein al piano di sopra. Entrambi soli, stavano rompendo il digiuno…

La finta cieca e altri racconti, Esther Kreitman Singer, Bollati Boringhieri, traduzione a cura di Marina Morpurgo. Il mondo nuovo, Un gabbano di seta, Reb Meyerl, Shloyme, Nobiltà ebraica. Questi sono I racconti dello shtetl. Poi ci sono I racconti londinesi: Jim, La rottura del digiuno, Da oggi vagabondo, Troppo tardi, Due biblioteche, La finta cieca, Orologi, Il Blitz, Cani. Corredata da un glossario dei termini in ebraico e in yiddish, l’antologia di racconti è in realtà una collezione di romanzi. Brevi, brevissimi: però finiti, perfetti, compiuti. Dei film. O forse dei cortometraggi, ma l’arte, va ribadito, non va a peso. Ognuno di questi gioielli è dotato di una voce potentissima, ma tutti sono diversi. E parimenti formidabili. Tra le pagine è annidato un po’ di rimpianto per quello che poteva essere e non è stato, perché davvero Esther Singer avrebbe potuto dare vita a una produzione impareggiabile. Se solo la sua esistenza non fosse stata improntata all’insegna del sacrificio. Se solo il suo matrimonio non fosse stato combinato. Se solo il padre non fosse stato così dannatamente noncurante nei suoi confronti. Se solo la madre non avesse passato la vita a definirla bruttissima. Se, se, se… Ma con i se, è noto, la storia non si fa. E forse non è nemmeno detto che in realtà le cose sarebbero migliorate o andate in maniera diversa, non lo possiamo sapere, nessuno può. Abbiamo la prova, invece, della straordinarie capacità di un’autrice che sembra davvero conoscere la misura di tutte le cose. Anche dell’anima, dei luoghi e dei personaggi di cui narra le dolciamare e avvincenti vicende.

Annunci
Standard

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...